UPDATE:
Das mit dem KNX-DALI-Gateway hat sich inzwischen erledigt. Als ich mit der GUI weitergearbeitet habe, stellte ich fest, dass mir noch einige Geräte fehlen. Daraufhin habe ich die ETS5 geöffnet und wollte noch einige Aktoren per JSON-String in die Projektdatei hinzufügen. Die ETS5 wollte aber aktualisiert werden, was ich auch brav gemacht habe.
Nachdem ich dann die neue .knxproj Datei in Homegear importiert habe stellte ich zu meiner Überraschung fest, dass das DALI-Gateway nun korrekt ausgelesen werden konnte und auch die Kanäle in der Admin-UI vollständig angezeigt wurden und auch gesteuert werden konnten.
Aber die weitaus größere Überraschung war, dass jetzt im Homegear nicht nur die Geräte mit den JSON-Strings angezeigt wurden sondern absolut alle also auch die, welche ich nicht mit dem JSON versehen habe. Jetzt stellt sich mir die Frage: braucht man die Beschreibung per JSON in der ETS5 nicht mehr (hat sich da was in Homegear verändert, was ich per Forumsuche nicht gefunden habe?) oder habe ich zuvor etwas falsch gemacht?
Allenfalls finde ich es, so wie es jetzt ist, echt Klasse! 
