Hi @Larx,
good news, I made a fork of homematic-manager and fixed windows problems and device names plus full english translation. Actually only Windows installer but in next days i’ll release linux installer.
GitHub - mikyjazz/homematic-manager: Homematic Device Configuration and Administration (yes, I’m ‘mikyjazz’ on github 
)
Have fun
Michele
4 Likes