Danke für die Details.
Ich habe es jetzt am Laufen bekommen. Das Problem war, das /sys im Container read-only gemounted war. Daher konnte homegear auch direction und edge nicht setzen. Habe nun folgendes im docker Aufruf hinzugefügt:
docker run ... -v /sys:/sys ...
Ist zwar aus Sicht der Kapselung nicht ganz optimal, aber jetzt läufts erstmal 