Hallo @sathya,
nach meiner “Analyse” war das Problem, dass 127.0.0.1:2001 zwar an den Docker Container weitergeleitet wurde, aber die dynamisch ausgehandelten Ports wie 43049 eben nicht.
Ich habe jetzt just dieses Wochenende das ganze gelöst, indem ich mit Qemu eine Debian-VM eingerichtet hab auf der nur Homegear läuft und die dank Bridge eben eine eigene IP hat.
Jetzt klappt alles soweit. Zugegeben, vermutlich nicht der effizienteste Weg, aber es funktioniert. 
EDIT: Das Ganze läuft bei mir unter Gentoo, daher konnte ich Homegear nicht direkt “einfach so” installieren.